Regndråber på roser
Og killingers knurhår
KOM UD AF SAIGON OG IND I SELMA
Blanke kobberkedler
Og varme uldvanter
BETINGELSESLØS TILBAGETRÆKNING af alle AMERIKANSKE TROPPER
Pakker i brunt papir
FRED - IKKE PACIFICERING EFTERLYST FOR MORD
bundet med snor
Det er nogle af mine yndlingsting
"Den som gør sig til et udyr lider ej at være et menneske"
DR. JOHNSON
Vi var i nærheden af Barstow, i udkanten af ørkenen,
da stofferne begyndte at kunne mærkes.
Jeg sagde noget i stil med...
Jeg føler mig svimmel. Måske skulle du køre.
Pludselig lød der et frygteligt brøl omkring os.
Himlen fyldtes med noget, der lignede enorme flagermus.
De dykkede og skreg omkring bilen.
Og en stemme skreg...
Jøsses! Hvad er det for væsner?
Kom så, skat
Sagde du noget?
Glem det. Det er din tur til at sidde bag rattet.
Flagermusene var der ingen grund til at nævne.
Den stakkels stodder skal nok få dem at se.
Jeg begynder at føle mig menneskelig
Åh ja
Mærk det med mig, skat
For jeg mærker, det kommer
Forbandede grise! De flyver!
Lad os se.
Vi har to poser hash, 75 meskalinperler,
fem ark LSD papir,
en saltbøsse fyldt halvt op med kokain,
en hel galakse af op- og nedture, skrig og latter.
Derudover en liter tequila og en liter rom,
en ramme øl, en halv liter ren æter...
Lort!
To dusin amyler.
Ikke at vi havde brug for alt det til rejsen,
men når man bliver grebet af at hamstre stoffer,
har det med at gribe om sig.
Det eneste, der virkelig bekymrede mig, var æteren.
Der findes intet mere hjælpeløst, uansvarligt og depraveret
end en mand, der er langt væk på æter,
og jeg vidste, vi snart kom til det stads.
Ifølge en rapport fra et af Husets komitéer
kostede ulovlige stoffer 160 amerikanske soldater sidste år livet,
heraf 40 i Vietnam.
Stoffer...
Én joint for meget, Jesus
Én joint, mand!
Én chip over bordet!
Sidder på en togstation
Én joint for meget!
En joint, dit stakkels fjols?
Sødeste Maria!
Bare vent, til du ser flagermusene.
Min!
Én joint for meget
- Lad os give ham der et lift. - Hvad? Nej!
Vi kan ikke stoppe her. Her er flagermus.
For Søren! Jeg har aldrig kørt i en cabriolet før!
Ja så? Så må du vel være klar, ikke?
Vi er dine venner. Vi er ikke som de andre, det lover jeg.
Stop det vrøvl, eller jeg sætter igler på dig!
Hop ind.
Hvor længe kunne vi mon holde facaden,
før en af os begyndte at tale sort til drengen?
Hvad vil han så tænke?
Denne ensomme ørken var det sidste kendte hjem for Manson-familien.
Ser han sammenhængen, når min advokat begynder at skrige
om flagermus og djævlerokker, der angriber bilen?
Så må vi jo bare hugge hovedet af ham og begrave ham et sted.
For vi kan jo ikke lade ham gå fri.
Han melder os straks
til nogle nazistiske, indavlede ordenshåndhævere,
som så vil jagte os som hunde.
Jøsses, sagde jeg det højt, eller tænkte jeg det bare?
Talte jeg højt? Hørte han mig?
Det er okay.
Jeg beundrede bare dit kraniums facon.
Ellers tak.
Måske skulle jeg snakke med drengen?
Jeg har astma!
Hvis jeg forklarer et par ting, slapper han måske af.
Hør her.
Der er én ting, du nok bør vide.
Kan du høre mig?
Godt.
Du skal høre hele historien.
Dette er en farlig opgave, der indebærer ekstrem personlig fare.
Jeg er doktor i journalistik.
Det her er vigtigt! Det er en sand historie!
Hvad laver du? Sæt dig ned? For fanden...
Fjern hænderne fra mit hoved, for fanden!
Rolig, nu.
Vi begyndte at blive ubehagelige, men hvorfor?
Var der ingen kommunikation i bilen?
Var vi blevet til vilde dyr?
Du skal vide, at manden bag rettet er min advokat.
Han er ikke nogen kegle fra kasinostriben.
Han er udlænding, vist nok fra Samoa.
Men det betyder ikke noget, vel?
- Er du fordomsfuld? - Nej, for helvede.
Det regnede jeg heller ikke med.
For sin race til trods er denne mand meget værdifuld for mig.
Lort. Jeg glemte det med øllen.
- Vil du have en øl? - Nej.
- Hvad med lidt æter? - Hvad?
Glem det. Lad os komme til sagen.
For 24 timer siden sad vi...
i Pogo Lounge på Beverly Heights Hotel.
På verandaen, selvfølgelig.
Vi drak Singapore Slings med mescal ved siden af,
mens vi gemte os for de barske realiteter i dette herrens år,
1971
Betjente gik amok...
Måske er det dette opkald, De har ventet på, sir.
Måske. Hallo.
Ja så? Okay.
Ja da. Okay. Farvel.
Det var hovedkvarteret. De vil have mig til...
Tak.
De vil have mig til Las Vegas omgående.
Kontakte den portugisiske fotograf Lacerda.
Han har alle detaljerne.
Nu skal jeg bare tjekke ind i min lydisolerede suite.
Så finder han mig. Hvad tænker du?
Det lyder som problemer.
Du får brug for advokathjælp før dette er ovre.
Helt sikkert.
Som din advokat råder jeg dig til at leje en hurtig cabriolet.
Og du skal bruge kokain. Og en båndoptager til speciel musik.
Acapulco-trøjer. Forlad L.A. og bliv væk i mindst 48 timer.
- Det ødelægger min weekend. - Hvorfor?
For jeg skal naturligvis med dig.
Og vi må bevæbne os til tænderne.
Tja, hvorfor ikke?
Skal det gøres, skal det gøres ordentligt.
Dette er den amerikanske drøm i aktion.
Vent!
Det ville være tåbeligt af os ikke at gå linen ud med galskaben.
Bestemt. Vi er nødt til at gøre det.
Hvad er det her for noget?
Det er Mint 400.
Det rigeste off-road-ræs for motorcykler og buggies
i den organiserede sports historie.
Det er et fantastisk skue, der ærer en grovkornet fedberg,
der ejer det luksuriøse Mint Hotel i Las Vegas.
Det siger presseudtalelsen i hvert fald.
Som din advokat råder jeg dig til at købe en motorcykel.
Hvordan kan du ellers yde denne historie retfærdighed?
Vi må selv sætte gang i noget.
Ren Gonzo-journalisme.
Lort!
Det var ikke svært at skaffe stofferne og trøjerne.
Men bilen og båndoptageren var ikke nemme at støve op
klokken 18.30 om fredagen i Hollywood.
Det lyder smukt.
Fedt. Hold fast i den.
Gu' har herren da et kreditkort!
Nemlig, mand. Find dig ikke i noget fra det svin.
Det har jeg lige sagt!
Ved du, hvem du taler med?
- Nemlig. - Gør du?
Jeg er der om 30 minutter.
Vi skal bruge en lydbutik.
Vi klarer den ikke uden ubegrænset kredit.
Kors. Vel gør vi så, mand.
Sådan er alle jer fra Samoa.
I har ingen tiltro til den hvide mands kulturelle anstændighed.
Butikken var lukket.
Men sælgeren sagde, han ville vente, hvis vi skyndte os.
Men vi blev forsinket på vejen,
da en Stingray foran os dræbte en fodgænger.
Vi havde problemer med biludlejningsfirmaet.
Så er vi klar, hr. Duke.
Hvis du skriver under her, kan du komme videre.
Ja.
Du skal være meget forsigtig med bilen, okay?
Selvfølgelig.
Godt.
Nej, nej, nej!
Hold da ferie!
Du bakkede hen over en 60 centimeters pille,
og du satte ikke farten ned.
Du kørte baglæns med 72 kilometer i timen.
- Hej. - Der er ingen skade sket.
Sådan afprøver jeg altid gearkassen.
Det er en flot kuglepen, mand.
Hør her...
I har vel ikke drukket?
Nej.
Vi er ansvarlige mennesker.
Hallo, vent!
For fanden, du har min kuglepen!
Fandens hippier!
Vi brugte resten af aftenen på at samle forsyninger og pakke bilen.
Så spiste vi noget meskalin og tog en svømmetur.
Vores rejse var anderledes.
Det skulle være en bekræftelse
af alt, der var godt og sandt ved nationalånden.
En stor hilsen til livets fantastiske muligheder
i dette land.
Men kun for dem med ben i næsen.
Og det har vi i allerhøjeste grad, mand.
Ja, for fanden!
Min advokat forstår konceptet til trods for sit racemæssige handikap.
Men gør du?
Han sagde, han forstod, men hans øjne sagde det modsatte.
Han løj overfor mig.
Medicin!
- Hvad? - Medicin!
Medicin? Nå, medicin. Nemlig. her.
Bare rolig. Manden har et dårligt hjerte. Angina pectoris.
Men vi har kuren. Værsgo.
Tag en dyb indånding.
Sådan. Meget bedre.
Nu er det doktorens tur.
Hvad...
Hvad fanden laver vi ude midt i ørkenen?
Ring til politiet. Vi har brug for hjælp.
Vi har brug for hjælp. Vi har brug for hjælp.
Sandheden.
Sandheden?
- Vi er på vej til Vegas... - Vegas.
For at dræbe en narkobaron ved navn Savage Henry.
Det er sandt.
Hvorfor? Jeg har kendt ham i årevis, men han snød os.
Og du ved vel, hvad det betyder.
- Du ved vel, hvad det betyder, ikke? - Nej.
Savage Henry har indløst sin check.
Indløst sin check.
Og vi vil flå hans lunger ud. Og spise dem.
Stodderen skal ikke slippe af sted med det.
Hvad sker der med det her land, når sådan et kryb
kan narre en doktor i journalistik?
Kan du forklare mig det?
- Hallo! - Tak for turen! Jer kan jeg lide!
- I skal ikke bekymre jer om mig! - Vent lige!
Kom tilbage og tag dig en øl!
Pis. Jeg kommer til at savne ham.
- Flyt dig. - Så du hans øjne?
Vi må ud af Californien, før han finder en betjent.
Flyt dig, dit fede svin.
- Sikken en tosse! - Lort.
Det var af største vigtighed at vi nåede Mint Hotel
før deadlinen for presseregistrering.
Ellers skulle vi måske betale for suiten.
Jøsses!
Så du lige, hvad Gud gjorde mod os, mand?
Det var ikke Gud. Det var dig. Jeg vidste det, du er en narkoagent.
Det var vores kokain, dit horesvin!
Pas du hellere på.
Der er mange gribbe herude,
der vil pille kødet af dine knogler før morgen.
Din fandens hore.
Her er din halvdel af syren. Æd den.
Ja da.
Fedt.
Hvor lang tid har jeg?
Tryk speederen i bund,
ellers vil det være et mirakel, hvis vi når det,
før du bliver til et vildt dyr.
Ja ja
Er du klar til det?
Til at tjekke ind på et hotel i Las Vegas under falsk navn
og begå bedrageri under indflydelse af syre?
Det håber jeg da.
30 minutter. Det blev tæt på.
SPIL IKKE HASSARD med MARIHUANA
I NEVADA: BESIDDELSE - 20 ÅR! SALG - LIVSTID!
Hun er alt, du kunne ønske dig
Jeg vil gerne vise hende frem invitere hende ud
MINT HOTEL
Velkommen til Mint Hotel!
Hun kender altid sin plads
Hun har stil Hun har ynde
Hun er en vinder
DET ÅRLIGE MINT 400 RÆS 100.000 DOLLARS!
Hun er en dame
Whoa, whoa, whoa
Hun er en dame
Jeg snakker om min lille dame
Tag nu billetten. Vi har travlt.
Og damen er min
Tag nu billetten. Tag den.
Tag billetten.
Jeg skal bruge den, ikke?
Jeg skal nok huske dit ansigt.
Jeg kan ikke beskrive den rædsel, jeg følte.
En meddelelse til alle Mint Hotels gæster.
Vil ejeren af den grønne Pinto,
registreret TG0432, Minnesota...
Jeg svedte så det drev.
Mit blod er for tykt til Nevada.
Jeg har aldrig kunnet forklare mig i dette klima.
Okay. Vær stille, vær rolig.
Navn, rang og pressetilknytning. Ikke mere.
Hamburgerboden. Hun var en servitrice på omkring 16.
De huggede hendes hoved af på parkeringspladsen.
De skar huller i hende og sugede blodet ud.
Jeg tror, de var ude efter pinealkirtlen.
Ja.
Nej. Hvordan har din mor det?
Ignorer dette skrækkelige stof.
Lad, som om det ikke sker.
Hejsa!
Mit navn?
Raoul Duke. På listen. Freelance.
På listen? Total dækning.
Jeg har min advokat...
Med mig.
Og jeg er kommet i tanke om, at han ikke står på listen.
Men vi skal have den suite!
Ja, vi skal have den suite!
Hvad er udsigterne?
Hvad sker der nu?
Jeres suite er ikke klar endnu.
Men nogen har ledt efter jer.
Nej! Vi har ikke gjort noget endnu! Flyt dig!
Jeg klarer det her.
Han har et dårligt hjerte.
Men jeg har masser af medicin. Mit navn er doktor Gonzo.
Gør vores suite klar omgående. Vi venter i baren.
Jeg ved ikke med dig, men jeg begynder at kunne mærke den drink.
Hallo, smut. Skrub af.
Jeg kan godt lide den måde, du gjorde det på.
Kom så. Kom så.
- Hvad er det? - Kom så. Lad os få nogle jordnødder.
- Jordnødder. - Det er det eneste, du har godt af.
- Jordnødder, mand. - Jøsses!
To Cuba Libre, øl og en mescal ved siden af.
Så gerne.
Du er sikkert vægt.
- Hvem er Lacerda? - Lacerda?
Ja, han venter på os på tolvte etage.
Værelse 1250. Lacerda.
Jeg kunne ikke huske det.
Navnet virkede bekendt, men jeg kunne ikke koncentrere mig.
Der skete forfærdelige ting omkring os.
Køb nogle golfsko til os,
ellers slipper vi aldrig ud i live.
Umuligt at gå i dette møg.
Intet fodfæste.
Vil hr. Roger Pratt venligst ringe til hotelomstillingen.
Hvordan kan jeg bære at se dit hjerte knust?
At se dit hjerte knust
PRESSE Indskrivning HER
Over mig
Jeg var midt i en reptilpark,
og nogen gav bæsterne sprut.
De vil snart rive os i stumper og stykker.
Vær så venlig!
Bed dem tage deres golfsko af!
Du godeste, se den gruppe derovre.
De har set os.
Det er pressebordet.
Vi skal skrive os ind for at få vores legitimation.
Okay?
Er du klar?
Kom, skynd dig.
Vent! Du må ikke efterlade mig her!
To clubsandwiches
og to clubsandwiches til.
En, to, tre, fire rejecocktails.
Og ni friske grapefrugter.
C-vitamin. Det får vi brug for.
- Fire kyllinge... - Der er en stor maskine i luften.
- En slags... - En liter rom.
Elektrisk slange på vej mod os.
Skyd den.
Ikke endnu. Jeg vil studere dens adfærd.
I motorcykelfolk har en sund appetit.
Jeg skal have vognen med tilbage.
Tak, men vognen skal tilbage... Jeg kommer igen.
- Din stodder. - Jeg er ramt, mand!
Jeg lader dig alene i tre minutter,
og så fægter du rundt med den fandens merlespiger
og råber om reptiler.
Hvad snakker du om, mand?
Du skræmte livet af de folk. De var klar til at ringe til politiet.
Du var heldig, at jeg kom tilbage i tide.
Hold dig fra mig!
Lad mig være.
Han gav os kun pressekort
for at få dig til at gå.
Åh gud! Hvad er det?
Det fik mig til at komme til fornuft.
Hvem banker på?
Mens bombningerne fortsætter i Laos...
Et øjeblik.
Åh gud.
Hej. Jeg er Lacerda, jeres fotograf.
Duke?
Deromme.
Duke?
Duke? Hej!
Lacerda. Jeres fotograf.
Du er ikke portugiser, mand!
Det var en skam, at I gik glip af motorcyklerne.
Sikke et syn!
Husqvarnaer, Yamahaer, DMZ'er.
Kawasakier!
Maicoer. Pursang!
Svenske Ildkugler.
Et par Triumphs. En enkelt CZ eller to.
Alle meget hurtige.
Det bliver noget af et ræs.
Ja.
Jeg finder selv ud.
Vi ved, hvad du er ude på, mand.
Jeg skal sige dig...
Han lyver. Jeg kunne se det i hans øjne.
Øjne?
Meldinger fra kampen indikerer...
Nu kan du gå i panik, Charlie.
Sluk for det lort.
KUN PERSONALE
Motorcyklisterne var klar ved solopgang. Det var anspændt.
I visse kredse er Mint 400 langt bedre end Super Bowl,
Kentucky Derby
og Lower Oakland Roller Derby-finalerne til sammen.
Sæt farten ned! Området er afspærret!
Dette ræs tiltrækker en særlig race.
- Skrid. - Okay.
Det var tid til at finde jordforbindelsen,
til at tænke over denne rådne opgave og finde ud af at håndtere den.
Det var tid til at gøre arbejdet.
De af os, der havde siddet oppe hele natten, var ikke i humør til kaffe og donuts.
Vi trængte til en hård drink.
Vi var trods alt
cremen af nationens sportspresse.
Træk!
Vi var samlet i Las Vegas til denne særlige begivenhed i sportens verden.
Med denne slags ting
PRESSETELT
spøger de ikke.
KUN PRESSERENDE - TOILET
Det er smukt.
Penge spiller.
Dræb kroppen, og hovedet dør.
Ali-Frazier-kampen.
Det er tosset, mand.
En passende afslutning på 60'erne.
Ali fik tæsk af en menneskelig hamburger.
Kennedy'erne blev myrdet af mutanter.
Hallo, de starter!
Pis, de starter! Af sted!
Mine damer og herrer,
velkommen til starten af Mint 400's 50.000 dollars ørkenræs.
Med en gevinst på $50.000 til vinderen
af denne modbydelige, støvædende,
voldsomme motocross-extravaganza!
Og af sted går det!
Der ryger hanefjer! Vi er her for at spytte fjenden i øjet!
Der kører de.
MINT 400's 50.000 DOLLARS ØRKENRÆS START / SLUT
Vores anden gruppe på ti er ved at indfinde sig.
Kawasakier, Triumphs, Maicoer.
Vi er her. Vi er klar. Der er det grønne flag, og af sted kører de!
Endnu en god start med en masse støv på bakken!
Så er det det tredje gruppe. Og af sted kører de!
Nummer 45 ligger som nummer fire
og er ved at blive kvalt i støvet!
Kom hellere vand på de bandanaer, I har for ansigtet!
190 motorcykler ventede på at starte.
Giv mig en øl, mand.
De skulle køre ti af gangen, hvert andet minut.
Værsgo, makker.
- For pokker. Hvad dag er det? Lørdag? - Lort.
Snarere søndag.
Er der nogen, der har set ræset?
Klokken 10.00 var de spredt over hele banen.
Det var ikke længere et ræs.
Nu var det en udholdenhedsprøve.
Tanken om at dække dette ræs
var ganske og aldeles absurd.
- Er det ikke fedt? - Hvad?
Kom ind!
Jeg afprøver nogle forskellige kombinationer af linse og film
indtil jeg finder noget, der virker i støvet!
Hvad i helvede?
Det er maskingeværer. De skyder på os.
Maskingeværer. Det er en krigszone!
Få os ud herfra! Hurtigt!
Vi bliver slået ihjel, for fanden!
Hvad fand... Åh gud, nej.
Hvor er det fandens ræs?
Godt spørgsmål.
Vi er bare gode, patriotiske amerikanere som dig.
Hvilken deling er I med?
Sportspressen. Vi er venner.
Lejenørder.
Ja.
Af sted.
Held og lykke, d'herrer.
Skyd ham.
Tosser. Tag mig tilbage til skyttegravene.
Nej! Nej, nej, nej. Vi må videre.
Vi skal dække det hele!
Det var på tide
med en smertende revurdering af situationen.
Du er fyret!
Uduelige klaphat.
Okay.
Bare kør ud i støvet!
Jeg vil aldrig se dig mere.
Bare kør ud i støvet!
Ræset var bestemt undervejs.
Jeg havde set starten. Så meget var jeg da sikker på.
Men hvad nu?
Tænd radioen. Start båndoptageren.
Rul vinduet ned.
Lad os smage den kølige ørkenvind.
Ja. Det er sagen.
Total kontrol nu.
Vi kørte rundt på hovedgaden lørdag aften i Las Vegas.
To gutter i en postkasserød cabriolet.
Skæve,
forskruede, gode mennesker.
Det lyder vildt.
Hotdogs til 29 cents.
Hvad laver vi her?
Er det fornøjelse eller arbejde?
Arbejde, selvfølgelig.
Så er det nu.
Crab Louie og en liter muscatel for 20 dollars.
Som din advokat råder jeg dig til at køre over til Tropicana.
Guy Lombardo. Han er i The Blue Room med sine Royal Canadians.
- Hvorfor? - Hvorfor? Hvorfor hvad?
Hvorfor skal jeg betale surt tjente penge for at se et lig?
Jeg ved ikke med dig,
men i min branche er det vigtigt at være hip.
Hvad laver du?
Dette er ikke en parkeringsplads! I må flytte jeres bil!
Du må ikke parkere her. Undskyld mig, sir!
Hvad?
Du må ikke parkere... Hallo!
Du må ikke parkere her!
Hvorfor ikke? Er det da ikke et fornuftigt sted at parkere?
Fornuftigt? Du holder på fortovet!
- Ingen parkering! - Debbie Reynolds?
Du må ikke parkere på fortovet!
- Det ser underholdende ud. - Undskyld mig.
Jeg kørte hele vejen til L.A. for det show.
Vi kender Debbie.
- Okay, farvel. - Vi ses.
Dette var Bob Hopes territorium,
Fremmede i natten
Frank Sinatras, Spiro Agnews.
Udveksler blikke
Stedet stank af laminat og plastikpalmer.
Tydeligvis et tilflugtssted for rigmænd.
Det er begyndt. Er hun på scenen?
Ja. Der er udsolgt.
Beklager, sir. Fuldt hus.
Vi er kommet hele vejen fra L.A.
Der er ingen sæder i nogen prisklasse.
Glem sæder!
Vi kender Debbie. Jeg ordnede hende.
- Er du forberedt på at komme i retten? - Måske.
Jeg vil gerne lige tale med dig.
Din attitude udgør et tillidsbrud.
Det er ulovligt i Nevada.
Hvad er dit navn?
Mit navn? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
- Må jeg spørge om dit navn? - Det står på mit kørekort.
Jeg tror måske, vi kan finde en plads, sir.
Mange tak.
I bliver nødt til at stå bagved.
Efter en masse vrede ord lukkede han os gratis ind,
mod at vi stod stille bagved og ikke røg.
Glimrende.
Mine damer og herrer,
Desert Inn er stolte af at præsentere
den mageløse miss Debbie Reynolds!
God aften, mine damer og herrer!
Det er vidunderligt at være her med alle jer fantastiske mennesker.
Lad os rocke!
Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band
Hallo! Hvad fanden foregår der?
Få dem ud!
Ud med jer!
Få dem ud.
Ud!
Pis! Vi trådte lige ind i en tidskapsel.
Stodder!
Jeg finder ud af, hvor du bor, og så sætter jeg ild til dit hus, din lort!
Hvad skete der?
En eller anden dag smider jeg en bombe derind.
KOM ALLE SOM EN! SJOV FOR HELE FAMILIEN
GRATIS CIRKUSFORESTILLING RESTAURANT MED LINE
Vent. Har du set det?
Det er stedet, mand.
Her tager de ikke pis på os.
Hvor er æteren? Meskalinen virker ikke.
Sådan. Nemlig.
Ja. Hvorfor ikke?
Ja.
Djævleæter.
Man opfører sig som en landsbytosse
i en tidlig irsk roman.
Man mister alle motoriske færdigheder.
Slørret syn, ingen balance, følelsesløs tunge.
Sindet trækker sig i rædsel,
ude af stand til at kommunikere med rygsøjlen,
hvilket er interessant, da man kan se sig selv
opføre sig forfærdeligt uden at kunne kontrollere det.
Man nærmer sig tælleapparatet og ved, at når man kommer derhen,
skal man betale to dollars, ellers kommer man ikke ind.
Men når man når dertil, går alt galt.
En vred rotarianer skubber til en, og man fatter intet.
Man hører sig selv mumle: "Hvad sker der?"
Hunde kneppede paven. Ikke min skyld.
Æter er det perfekte stof til Las Vegas.
De elsker fulderikker i denne by. Nyt blod.
- Kom så, kammerat. - Hold da...
De slap os forbi tælleapparaterne og slap os løs indenfor.
Mine damer og herrer, drenge og piger,
gæster i alle aldre,
Bazooko Casino Circus er stolte af at præsentere:
Flying Fellinis!
Du godeste!
Fuck!
Undskyld mig.
Flyt dig, din...
En misbruger kan lære at håndtere
at se sin døde bedstemor med en kniv mellem tænderne,
men ingen burde bydes dette trip.
Bazooko Circus er det, hele verden ville lave lørdag aften,
hvis nazisterne havde vundet krigen.
Dette var det Sjette Rige.
Kom med jeres indsatser!
Alle vinder, og ingen taber!
Kom til skydegalleriet
og vind en candyfloss-ged!
Kom over til denne fantastiske maskine!
For blot 99 cents vil du virke 60 meter høj
på en skærm over Las Vegas.
For blot yderligere 99 cents kan du indtale en besked!
Sig, hvad du vil, mester! De skal nok høre dig!
Du bliver 60 meter høj!
Æteren var ved at fortage sig. Syren var for længst væk.
Men meskalinen virkede stadig.
SKYDEGALLERI
God meskalin starter langsomt.
Den første time venter man bare.
Og midt i den næste time
begynder man at forbande det kryb, der tog røven på en.
Men pludselig, bang!
Jeg hader at sige det, men stedet går mig på.
- Jeg tror, jeg mærker frygten. - Vrøvl.
Vi kom efter den amerikanske drøm.
Nu hvor vi er i malstrømmen, vil du så springe fra?
Du må forstå, at vi har fundet hovedåren.
Det er derfor, jeg er bange.
- Se! - Hvad?
Der er to kvinder, der knepper en isbjørn.
Hold mund med det.
Ikke nu, mand.
Det er min sidste drink.
Hvor mange penge kan du låne mig?
Ikke mange. Hvorfor?
- Jeg må gå. - Gå?
Ja. Forlade landet.
Nej. Slap af.
Om få timer er du ædru. Sæt dig, for fanden.
Du skal ikke pjatte. Det er alvorligt.
En mere time i denne by, og jeg slår nogen ihjel.
Okay, jeg låner dig nogle penge.
Kom med mig.
- Jeg vil ud nu. - Okay.
Lad os betale regningen og rejse os langsomt.
Jeg tror, det bliver en lang gåtur.
Ild?
Betaler de dig for at kneppe den bjørn?
Hvad?
- Hvad fanden sagde han til mig? - Han er fuld.
Du må hellere tage dig af din ven.
Frue, hr., baby, barn, kan jeg betale?
Her. Det skulle være nok.
Godt, kom. Lad os gå ned og gamble.
I gutter giver ikke op.
Hvor blev han af?
- Hvornår stopper det her? - Stopper?
- Stop det! - Det stopper ikke. Det gør det aldrig, mand.
Stå stille. Du er ved at vælte.
Fuck, han...
Hvor blev han af?
Kom nu. Giv slip.
Hurtig, som en kanin. Hop! Hop!
- Kom nu. Hop! - Jeg kan ikke!
- Din ynkelige kujon! - Lad være!
Okay.
Fuck!
Kom. Du faldt. Lad os gå.
Din stodder. Du skubbede mig.
- Gå din vej! - Kom nu.
Okay. Du kan blive her og ryge i spjældet. Jeg går.
Kom så, din djævel!
- Kom herhen... - Jeg vil ikke have noget.
Så du det?
Kom så.
En eller anden stodder sparkede mig i ryggen.
Sikkert bartenderen.
Fanden tage dig for det, du sagde til servitricen.
- Du store kineser! - Køer vil slå mig ihjel!
Biseksuelle vil slå mig ihjel.
Lad os smutte. Hvor er elevatoren?
Hold dig fra elevatoren! Det er deres plan.
Fange os i en stålkasse og køre os ned til kælderen. Kom her.
Lad være med at løbe. De mangler bare en undskyldning for at skyde os.
Du kører.
Jeg tror, der er noget galt med mig.
Forkert dør.
Der er ingen god by for bevidsthedsudvidende stoffer.
Der var truende vibrationer overalt.
Vi nåede endelig værelset, men nøglen virkede ikke.
De svin har skiftet låsen ud, mand.
Allerede?
De har sikkert gennemsøgt rummet.
For pokker, det er ude med os.
Flyt dig. Pas på!
Lås alt! Brug alle kæderne!
Det var bedre.
Hvor kommer den her fra?
Det er Lacerdas.
Ja. Jeg tænkte, vi fik brug for den.
- Til hvad? - Til hvad?
Så vi kan gå derop og blæse ham ud af sengen
med en brandslange.
Jeg synes, vi skal lade staklen være i fred.
Han sagde, han ville gå tidligt i seng, så...
Jeg vidste det.
Han har fået fingrene i min kvinde!
Mener du den lyshårede groupie, der var sammen med filmholdet?
Lort. Tror du, han har røvpulet hende?
Ja, grin du bare.
Han limer nok hendes øjne sammen.
I hvide er alle sådan.
Du godeste, hvor har du den moppedreng fra?
Roomservice. Jeg skulle have noget at skære limefrugterne med.
Hvilke limefrugter?
De havde ingen. De kan ikke vokse i ørkenen.
Den beskidte stodder.
Jeg skulle have dræbt ham, da jeg havde chancen.
Nu har han hende, mand!
Han har min pige.
Jeg huskede pigen.
Vi havde problemer med hende i elevatoren nogle timer før.
Min advokat gjorde sig selv til grin.
Du ligner ham på en prik.
Synes du?
Du må være kører.
Hun taler til dig.
- Hvilken klasse er du i? - Klasse?
Hvad fanden mener du?
Hvad kører du på?
Vi er her for at optage ræset
til en fjernsynsserie.
Måske kan vi bruge dig.
Bruge mig? Jeg kører...
Du godeste. Nu kommer det.
Jeg kører på de store svin.
De virkelig store svin. Nemlig.
Vincent Black Shadow. Vi er med fabriksholdet.
- Nemlig. - Vrøvl.
- Hvad? - Vrøvl.
Jeg tror, der er en uvidende kryster... Flyt dig, mand.
En uvidende kryster her i byen.
Din lyserøde nar.
Jeg er bedre til at vise det end til at forklare det, frøken.
Har du ild?
Nej.
Du stoler vist ikke på mig?
- Tør det smil af. - Det er okay. Jeg kender dem.
Tør du blive ved, svagpisser?
Vil du imponere hende? Så gør det med mig.
Fuck.
Nej, din forbandede tosse!
Politiet kommer efter dig.
For din kærlighed
Giv mig nøglen, for fanden!
For din kærlighed
Vil jeg give alt og lidt til
Læg den kniv fra dig.
Jeg har gået hele dagen. Den er i min lomme.
For din kærlighed
Vil jeg give dig alt Diamanter
Jeg kender stedet, der ophidser
For fanden.
Det er alvor, mand.
Den pige forstod det, mand.
Hun faldt for mig, mand.
Øjenkontakt, mand.
Vent.
Jeg bør gå op og kastrere ham.
Jeg skal nok tage skylden, mand.
Lad nu den sære snegl være, mand.
Har du en aftale med ham?
Pudsede du ham på hende?
Hør her...
Læg nu den kniv fra dig, mand.
Tag dig sammen. Jeg vil få bilen vasket.
En af de ting, man lærer efter års omgang med misbrugere,
er, at man kan vende en person ryggen, men man må aldrig vende stoffet ryggen.
Især når det holder en barberbladsskarp jagtkniv op i snuden på en.
Hvad lavede jeg herude?
Hvad var meningen med denne tur?
Rendte jeg bare rundt i en stofrus?
Eller var jeg virkelig taget til Las Vegas for at arbejde på en historie?
Hvem er disse mennesker, disse ansigter?
Hvor kommer de fra?
De ligner karikaturer af brugtbilssælgere fra Dallas.
Og bevares,
der er fandens mange af dem klokken 04.30 søndag morgen,
der stadig knepper den amerikanske drøm,
billedet af vinderen, der træder ud
af et sidste øjebliks kaos før solopgang i et mat kasino i Las Vegas.
- 20. - Vi skifter en 20'er.
Tak.
- Så kører vi. - Okay.
Hjulet drejer, hjulet drejer, hjulet drejer
Gør mig rig Gør mig meget rig
- Det var en 10'er. - Åh, din sjover!
- Lort. - Beklager.
Nej, nej. Bevar roen.
Lær at nyde at tabe.
Fuck, mand, det er jo en syndflod herinde.
Lad være med at pille ved den. Lad den være, mand!
For pokker.
Åh gud.
Har du ædt al den syre?
Nemlig. Musik!
Bed hellere til, at der er Thorazin i tasken.
Ellers er du i en alvorlig knibe.
Musik, mand, sæt båndet på!
- Hvilket bånd? - Jefferson Airplane. White Rabbit.
- Jeg har brug for stigende lyd. - Du er fortabt.
Jeg tager af sted om to timer.
Så kommer de og lammetæver dig
lige der i badekarret.
Okay, jeg gør det! Fuck, mand.
Gider du gøre mig en sidste tjeneste?
Giv mig to timer. Mere forlanger jeg ikke. To timers søvn før i morgen.
Så er det ordnet. Det bliver en svær dag.
Jeg giver dig al den tid, du behøver.
Elektrisk aflivning. Det vil vi ikke have.
Skrid.
Når logik og fornuft er borte
For pokker!
Ganske døde
Og den Hvide Ridder taler baglæns
Lad mig se.
Og den Røde Dronning mister hovedet
Husk
- Du godeste. - Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Lort! Han tager livet af sig!
Det syvsoveren sagde
Rør ikke ved den, mand!
For fanden, mand!
Giv dit hoved næring
Tilbage, din stodder!
- Det kører, mand! Én gang til! - Hvad?
Når den når den fantastiske tone,
hvor kaninen bider sit eget hoved af.
Så skal du smide radioen
ned i badekarret til mig.
Du er da gået totalt fra forstanden.
Du bliver blæst gennem væggen. Ti sekunder, og du er død.
- Så skal jeg forklare en masse. - Vrøvl.
Du skal ikke tage pis på mig nu. Jeg er Ahab.
Vorherre bevares.
Okay, din tosse! Sæt dig! Ned i karret!
Jeg presser den her ned i halsen på dig.
Tving mig ikke til at bruge den, mand.
Okay, mand. Det er nok den eneste løsning.
Lad mig sikre mig, at alt er klart.
Du vil have mig til
at smide denne her ned i karret, når White Rabbit når sit klimaks?
Fuck.
Jeg troede lige, jeg skulle ud
og få en af stuepigerne til det.
Nej. Jeg skal nok gøre det.
Hvad er venner ellers til for?
Jeg tror, hun vil forstå
Er du klar?
Hvor logik
Luk øjnene.
Og fornuft
Dygtig dreng.
Er ganske døde
Kanin! Hvid Kanin!
Stille, for fanden! Du spilder min tid!
Højere, mand. Højere.
Husk
Luk øjnene. Ti.
Hvad syvsoveren sagde
Ni. 111!
Giv dit hoved næring
52!
Giv dit hoved næring
Din stodder!
Peberspray. Vil du have det?
Det kunne du godt finde på, ikke?
- Hvorfor ikke? - Dit dumme svin!
For et minut siden bad du mig dræbe dig.
Nu vil du dræbe mig.
Jeg burde ringe til politiet!
Du er godt nok sur.
Der er ikke nogen grund til at ringe til panserne.
Der er ikke noget valg.
Jeg tør ikke lægge mig til at sove, mens du har hovedet fuld af syre
og har idéer om at snitte i mig med den kniv.
Hvem sagde noget om at snitte i dig, mand?
Jeg ville bare ridse et lille "Z" i din pande.
Læg dig i karret igen. Spis nogle af de røde og slap af.
Ryg noget hash. Tag noget heroin.
Gør, hvad du vil,
jeg har bare brug for at hvile mig.
Rejs dig, dit svin!
Op! Op!
Jeg...
Ja.
Du skal i gang med arbejdet.
Sikke en nedtur.
Din tarvelige stodder.
Jeg er doktor i journalistik.
Jeg skal ikke holde dig oppe.
- Nu... - Jeg skal ikke holde dig oppe.
Gå derind og vask dine shorts!
Vask dine shorts som en stor dreng, for fanden. Nu!
Svin!
Syren skiftede virkning på ham.
Den næste fase ville nok være
et modbydelig intenst indadvendt mareridt.
Skal have fred.
Fire timers katatonisk fortvivlelse.
Forpulede stoffer.
Ignorer mareridtet på badeværelset.
Endnu en grim flygtning fra kærlighedsgenerationen.
Min advokat havde aldrig accepteret den tanke,
som tidligere misbrugere ofte fremlægger,
nemlig at man kan blive langt højere uden stoffer end med dem.
Det har jeg for den sags skyld heller ikke.
Når sandheden viser sig
At være løgne
Og al glæden
I dig dør
Ønsker du dig så ikke en at elske
Ville du ikke elske at elske
Find hellere en at elske
Kærlighed
1965. Den store syrebølge i San Francisco.
Når havens blomster
Jeg husker en nat på et sted ved navn Matrix.
Der var jeg.
Du godeste. Der er jeg.
Hold da ferie.
Jeg var tydeligvis offer for en narkoeksplosion,
en gadetosse, der bare tog, hvad end der kom forbi.
Er der nogen, der vil have noget LSD?
Jeg har det hele her!
Jeg mangler bare et sted at lave det!
Jeg besluttede mig for kun at æde halvdelen af syren først.
Men jeg spildte resten på ærmet af min røde uldtrøje.
Hvad er problemet?
Alt det hvide på mit ærme
er LSD.
Med lidt held var hans liv ødelagt for altid.
Han troede altid, at der bag en smal dør på alle de værthuse, han foretrak,
oplevede mænd i røde flonelsskjorter
fantastiske ting, som han aldrig ville stifte bekendtskab med.
Underlige minder på denne nervøse aften i Las Vegas.
Er det fem år siden? Seks?
Det forekom som et helt liv siden den storhedstid, der aldrig kommer igen.
Kærlighed er kun en sang vi synger.
San Francisco midt i 1960'erne
var noget særligt at være en del af,
men der findes ingen forklaring.
Vi kan få bjergene til at ringe
Ingen blanding af ord eller minder
kan ødelægge fornemmelsen af, at man var til stede og i live
på lige netop det tidspunkt i verden, hvad det så end betød.
Men fuglen er på vingerne
Du vil aldrig vide hvorfor
Vanviddet herskede overalt, når som helst.
Kom så, folkens
Uro kunne opstå hvor som helst.
Prøv at elske hinanden
Der var en fantastisk universel fornemmelse af, at hvad vi end gjorde, var rigtigt,
at vi ville vinde.
Det, tror jeg, var det væsentlige.
Nogle kommer, nogle går
Fornemmelsen af uundgåelig sejr over de gamle og onde kræfter.
Ikke på nogen ond eller militaristisk måde, det havde vi ikke behov for.
Vores energi ville simpelthen sejre.
Vi besad styrken til det.
Vi red på toppen af en høj og smuk bølge.
Nu, mindre end fem år senere,
kan man gå op ad en stejl bakke i Las Vegas og se mod vest,
og med de rette øjne
kan man næsten se højvandsmærket,
stedet, hvor bølgen brød og rullede tilbage.
Prøv at elske hinanden.
Vil du have whisky i dit vand?
Roomservice!
Vil du have sukker i din te?
Hvorfor stiller de alle de skøre spørgsmål?
Godmorgen.
Det er verdens mest skøre fest
Hvad vil du? Hvad er det, du vil?
- Roomservice. - Forsvind.
Mor bad mig ikke komme
Du er ikke min. Det er det forkerte rum. Forsvind!
Jeg har et våben. Det er faktisk ikke mit. Ud med dig.
- Reg... Reg... Reg... - Hvad?
- Regningen. - Okay.
- Skriver du under? - Ja, ja. Skynd dig.
Rør dig ikke. Stå stille. Sådan.
Du må ikke sige noget til nogen.
Åbn vinduet Luk luften ind
Beslutningen om at flygte kom pludseligt.
Eller måske ikke.
Din cigaret skræmte mig halvt til døde
Måske havde jeg planlagt det hele tiden,
mens jeg ubevidst ventede på det rette tidspunkt.
Mor bad mig om ikke at komme
Regningen var en medvirkende faktor, for jeg kunne ikke betale den.
Mor bad mig om ikke at komme
Roomservice havde kostet os
et sted mellem 29 og 36 dollars i timen
i de seneste 48 timer. Utroligt.
Sådan morer man sig ikke
Hvordan kunne det ske?
Men da jeg endelig stillede det spørgsmål, var der ingen til at besvare det.
Min elendige advokat, dr. Gonzo, var væk.
Han må have følt, der ville opstå problemer.
Et "Z"?
Panik.
Den krøb langs min rygrad som de første vibrationer, når man tager syre.
Den skrækkelige virkelighed begyndte at gå op for mig.
Pis.
Jeg var helt alene i Las Vegas,
fuldstændig skæv af stoffer.
Ingen penge, ingen historier til bladet,
og, ikke mindst, en gigantisk hotelregning.
Jeg vidste ikke engang, hvem der havde vundet ræset. Ingen måske?
Hvordan ville Horatio Alger have håndteret situationen?
Tag det roligt. Tag det roligt.
Jeg er en relativt respektabel medborger.
Kriminel måske, men bestemt ikke farlig.
Taxi!
Heldigvis havde jeg båret sæben og grapefrugten
og resten af bagagen ud til bilen flere timer forinden.
Nu var det blot et spørgsmål om at slippe uset væk.
Hov! Tag den her. Okay.
- Hr. Duke! Hr. Duke! - Pis.
Vi har ledt efter Dem.
Spillet var tabt. De havde mig.
Mange gode bøger er blevet skrevet i fængslet, ikke?
- Sir? - Hvad?
Der er et telegram til Dem.
Det er faktisk ikke til Dem, men til en hr. Thompson.
Men der står "c/o Raoul Duke."
Ved De... Giver det nogen mening?
Ja, meget. Tak.
Jeg så i hotelbogen efter en Thompson.
Han står der ikke, så jeg tænkte, han var med Dem.
Ja. Jeg skal sørge for, han får det.
Ja. Det forvirrede os,
at dr. Gonzo havde underskrevet telegrammet fra Los Angeles,
når vi vidste, at han var her på hotellet.
Ja. Du gjorde det rigtige.
Man skal ikke prøve at forstå pressens beskeder.
Ofte bruger vi koder. Især med dr. Gonzo.
- Vi ses. - Sig mig...
- Hvornår vågner dr. Gonzo? - Hvad mener du?
Min manager, hr. Heem, vil gerne møde ham.
Det er ikke usædvanligt. Hr. Heem vil gerne møde vores storkunder,
så det er mere personligt.
Bare en snak og et håndtryk. Det forstår De vel.
Naturligvis, men hvis jeg var dig,
så ville jeg lade ham være indtil efter morgenmaden,
for han er en meget grov mand.
Jøsses!
Nej!
Har han tid senere i dag?
Telegrammet er faktisk uforståeligt.
Det er fra Thompson, ikke til ham.
Okay? Jeg må køre nu. Jeg skal til løbet.
- Det haster ikke. Ræset er slut. - Ikke for mit vedkommende.
Lad os spise frokost sammen!
Helt sikkert, du. Helt sikkert.
Murstenene lå på Grand Street
Kors. Bølger af paranoia. Vanvid. Frygt og lede.
Los Angeles - 600 KILOMETER
Utålelige vibrationer her på stedet.
Forsvind. Møgdyrene nærmede sig.
Jeg kunne lugte de skiderikker.
Gør mig en sidste tjeneste, Herre.
Bare giv mig fem timer med høj fart, før du slår til.
Bare lad mig komme af med den her skide bil og ud af den rædsomme ørken.
Åh mor
Er det virkelig slut nu?
At sidde fast i Mobile
Din onde skiderik.
Mens blues-musikken spiller
Det er dit værk. Du skal sørge for mig, Herre.
Gør du ikke det, bliver jeg dit problem.
Træk ind til siden!
- Hej! - Træk ind til siden!
Godmorgen. Hvordan går det? Det går skam fint.
Få forstår psykologien bag at tale med færdselspolitiet.
Ens normale reaktion er at gå i panik og øjeblikkeligt trække ind til siden.
Det er forkert. Det vækker betjentens foragt.
Det får skiderikken til at jagte en. Han følger efter.
Men han forstår ikke,
hvorfor du blinker til højre.
Du lader ham vide, at du trækker ind til siden for at snakke.
Der går et øjeblik, før han indser,
at han er ved at vende om i fuld fart.
Men du er klar. Du har foden på pedalen.
Pis! Pis!
Dav. Hvordan går det?
Hvad fanden havde du gang i?
Jeg vil vide det. Lad mig se dit kørekort.
Nå ja, selvfølgelig. Værsgo.
Du godeste.
Det er mig.
Må jeg få den?
Jeg vidste, jeg var på skideren.
Du har altså to rammer øl, en kurv med grapefrugt,
en stak T-shirts, håndklæder, lyspærer.
Forstår du, hvad du gør, når du kører sådan?
Ja, jeg er skyldig. Det forstår jeg godt.
Jeg vidste, det var ulovligt. Jeg gjorde det alligevel.
Hvorfor ikke bare indrømme det? Jeg er jo kriminel. Se mig lige.
- Du er underlig. - Måske.
Jeg har på fornemmelsen, du trænger til en lur.
Der er en rasteplads længere fremme.
Kør derhen, kør ind til siden og sov i et par timer.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Jeg har været vågen for længe, tre-fire nætter. Husker det ikke.
Lægger jeg mig til at sove nu, er jeg væk de næste 20 timer.
Hvorfor har du to kasser sæbe med?
Jeg er meget renlig.
Nej.
Nu skal du høre.
Jeg skriver her, at ved middagstid
stoppede jeg dig for at køre for stærkt.
Jeg bad dig køre til næste rasteplads... Stop!
Jeg bad dig køre til næste rasteplads,
dit erklærede mål, ikke?
Og tage en lang lur.
Er det klart?
Hvor langt er der til Baker?
Jeg håbede, at jeg kunne spise frokost der.
Det er ikke min politikreds.
Bygrænsen og fire kilometer radius.
- Kan du klare det? - Jeg skal prøve.
Jeg har længe gerne villet til Baker. Jeg har hørt meget om det.
Fremragende fisk.
En fyr som dig burde prøve landkrabberne.
- Fremragende fisk. - Landkrabber.
Godt. Hvorfor ikke?
Tak for rådet.
Se mig i øjnene.
Alt i orden?
Må jeg få et lille kys, før du kører?
Jeg er meget ensom herude.
Åh mor
Er det virkelig slut nu?
Jeg følte mig misbrugt. Svinet havde udnyttet mig.
Og nu var han taget til vestbyen, mens han fik sig et godt grin
og ventede på, at jeg ville køre mod Los Angeles.
Javel, hr. betjent.
Jeg vil da drage fordel af rastepladsen.
Jeg er meget taknemlig over, at du ville give mig en pause.
Tag dig sammen, mand.
Hvis jeg kører direkte mod L.A., anholder han mig.
Nej.
Tiden var ikke inde til et opgør.
Det her var Death Valley.
Lort!
Kors i hytten, det er ham. Jøsses!
Pis! Kom nu, din elendige spand.
Jøsses! Jeg må væk herfra. Jeg...
De fangede mig sgu.
Jeg sidder fast i en elendig lille ørkenby, Baker.
Jeg har ikke megen tid. De nærmer sig.
De vil jagte mig som et skide dyr.
Du lyder en smule paranoid.
Jeg skal bruge en advokat straks!
Hvad laver du i Baker? Fik du ikke mit telegram?
Hvad for et telegram, din lort?
Jeg skal nok få dig for det her.
Dit hjernedøde tågehoved, du skulle jo være i Vegas.
Jeg har lejet en suite på Flamingo.
Du skulle forestille at dække statsanklagernes konference.
Jeg har reserveret det hele. Alting er ordnet.
Hvad fanden laver du ude midt i ørkenen?
Ikke noget. Glem det. Det var bare en spøg.
Jeg er... Jeg sidder faktisk ved pølen på Flamingo
og taler i en mobiltelefon, som en dværg hentede på casinoet.
Ja, jeg har kreditværdighed her.
Du vover at nærme dig.
Udlændinge er ikke velkomne.
Sådan er verden bare.
Al energi flyder i forhold til den store magnets luner.
Det var tåbeligt at trodse ham.
Jeg måtte tilbage til Vegas. Jeg havde ikke noget valg.
Jeg måtte af med bilen.
Alt for mange kender den, især politiet i Vegas.
Heldigvis duede mit kreditkort stadig.
Det her var et overlegent køretøj.
For ti tusind dollars smarte påfund og dyre specialeffekter.
Bagruderne sprang op som frøer i en sø med dynamit.
Instrumentbrættet var fyldt med lys, knapper og dingenoter,
der kun var for indviede.
Hvis politiet var ved at samles i Vegas,
så var narkokulturen nok også repræsenteret.
Der var en vis pervers tilfredsstillelse ved tanken om
at skabe kaos på et hotel i Las Vegas,
for derefter at køre igennem byen og checke ind på et andet.
Mig og 1000 topfolk fra det amerikanske politi.
Hvorfor ikke bevæge sig selvsikkert rundt i deres midte?
Velkommen til Flamingo Hotel.
- Sir? - Hej. Ja. Okay.
Lad mig blive i dine arme
Jeg er betaget af din charme
Du er ved at blive en vane
Jeg troede, at din kærlighed var noget, som jeg
Kunne tage
Eller lade ligge
Min ankomst var ilde tilpasset.
Men jeg kunne ikke klare mig uden min forsyning
Jeg havde virkelig brug for dig
HVORFOR VED NARKOMANER IKKE DISSE FAKTA?
Modellen her brugte vi,
da vi skød de små sataner på Keny State.
Og skønheden her...
Mød "BETJENT BOB"
Jeg er politiinspektør fra Michigan. Jeg har jo forklaret det.
Jeg har et postkort,
hvor der står, at jeg har en reservation på det her hotel.
Beklager, men De ankom for sent.
- Derfor er reservationen... - Ja.
Overført til
Moonlight Motel, der ligger på Paradise Boulevard.
Vi har allerede betalt for det skide værelse!
Det er faktisk et glimrende motel,
og det er kun 16 gader herfra. Der er svømmebassin, sauna, dampbad.
Hør her, din skide, lille bøsse! Jeg vil tale med en manager, nu!
For jeg er træt af at høre på dit lort!
Jeg beklager meget.
Giv slip. Gå din vej!
- Må jeg kalde på en taxa? - Ja. Jeg kalder dig en pikspiller!
Jeg kunne selvfølgelig høre, hvad portieren i virkeligheden sagde.
Hør her, din lille narrøv!
Jeg har fået min del af dårlig behandling fra et glimrende gennemsnit
af ondskabsfulde, regelbesatte strissere.
Men nu er det min tur.
Så du kan rende mig. Det er mig, der bestemmer.
Jeg er virkelig ked af at afbryde,
men jeg tænkte, om jeg måtte smutte hurtigt igennem.
Navnet er Duke. Raoul Duke.
Min advokat har vist reserveret for mig.
Duke, Raoul.
Javist.
Mine tasker er udenfor i den hvide Cadillac.
Måske kunne nogen sørge for dem?
Jeg vil gerne have en liter Wild Turkey,
en liter Bacardi, is til værelset og lad mig se...
Slap så af!
Vi prøver sgu noget lime. Hvad synes du?
Det lyder fint.
De skal ikke tænke på noget.
Ro på.
Tøv ikke med at ringe efter mig. Jeg hedder Sven.
Okay, Sven.
Mange tak.
Du... Du...
Jeg ved det. Det er skrækkeligt.
Men du skal nok klare det. Det går fint.
Vi ses senere. Vent. Rør den ikke.
Godaften. Undskyld mig. Farvel, Sven.
Se, hvad du gjorde!
Fanden tag dig! Vi ville ikke bo her, om du så tiggede og bad om det!
Magiske øjeblikke
Når to hjerter banker i takt
Magiske øjeblikke
Minder som vi deler
Hjem, kære hjem. Hvilken syg...
Pis!
Pis! Hvad fanden?
Stop! Hun bider benet af mig!
Dit syge svin. Hjælp.
Der er ikke noget at gøre.
- Mit ben, for fanden! - Det er Lucy In The Sky With Diamonds.
Lucy, slap nu af, for helvede.
Husk, hvad der skete i lufthavnen. Kom så.
Nu ikke mere. Det er min klient, Lucy.
Det er hr. Duke, den berømte journalist.
Han betaler for suiten, Lucy.
Han er på vores side.
Han elsker kunstnere.
Lucy maler portrætter af Barbra Streisand.
Gør du ikke også?
Jeg har tegnet dem fra tv.
Nemlig.
Hun kom helt fra...
- Hvad hedder det nu? - Montana.
Montana. Bare for at give portrætterne til Barbra.
Vi tager hen på Americana i aften for at møde hende backstage.
Jeg havde desperat brug for fred, hvile, et tilflugtssted.
Jeg forventede ikke at finde min advokat på syre
og fastlåst i en slags overnaturlig bejlen.
Nå.
De har nok kørt bilen rundt nu.
Så hvorfor
tager du og jeg ikke
og sørger for
at tømme bagagerummet?
Klart. Lad os hente det.
Vi er straks tilbage, Lucy.
- Giver du et kys? Bare et kys. - Nej.
- Et kys.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Nej. - Okay.
Tag ikke telefonen, hvis den ringer.
Gud velsigne dig.
Hvad er dine planer?
Planer?
Barnet i soveværelset.
Nå, Lucy. Jeg mødte hende på flyet.
Hun er en religiøs tosse.
Jeg gav hende en fed, før jeg indså...
Hun har sgu ikke engang prøvet at drikke.
Nå, det skal nok gå.
Vi drikker hende fuld og sælger hendes røv til konferencen.
Ja, hun er perfekt til det.
Strisserne her vil give $50 hver
for at slå hende og gruppevoldtage hende.
Vi kan anbringe hende på et af de billige moteller,
hænge billeder af Jesus over hele værelset
og så slippe de skide svin løs på hende.
Hun er sgu stærk. Det kan hun sagtens klare.
Kors, jeg vidste, du var syg i hovedet,
men jeg troede alligevel ikke, du kunne sige sådan.
Perverse stodder.
Det er ren økonomi, mand. Tøsen er som sendt fra himlen.
Hun kunne sikkert godt lave $1000 om dagen.
Sygt, mand. Hold op med at sige sådan.
Hun kan sikkert klare fire ad gangen.
Hælder vi syre på hende, giver det os to tusind om dagen, måske tre.
Vent nu lidt.
Hvad, hvis jeg bare smadrer dig lige nu?
Får du det så bedre, perverse svin?
Hør her.
Om et par timer er hun nok ved at være så normal igen,
at hun bliver voldsomt vred
ved mindet om at blive forført af en ond mand fra Samoa,
der fyldte hende med sprut og LSD, slæbte hende med på et hotelværelse,
hvorefter han på dyrisk vis gennemtrængte samtlige åbninger i hendes lille krop
med sit bankende, uomskårne lem.
Hvor er det grimt, mand.
- Ja, sandheden gør sgu ondt. - Det er...
Ja.
Det er...
Jeg ville hjælpe hende.
Du ryger lige direkte i gaskammeret.
Skulle du undgå det, sender de dig tilbage til Nevada
for voldtægt og konsensuel sodomi.
Nej, hun er nødt til at gå væk.
Lort.
Det betaler sig ikke at hjælpe nogen nu om stunder, hvad?
Kom så.
Americana Hotel? Jeg vil gerne reservere et værelse.
Til min niece.
Hun skal behandles blidt. Hun er kunstner og...
Forsvind.
Hun kan virke lidt overspændt.
Hun er i gang med sit speciale om Barbra Streisand.
Nu skal du møde Barbra.
Efternavn?
Det vil jeg helst ikke sige. Min bror er politiker.
Det forstår du godt, ikke?
Jeg følte mig som en nazist, men det skulle gøres.
Ja, det er i orden. Ja. Farvel.
Graceland BRYLLUPSKAPEL
Uh, hvor er det lækkert Min kæreste er smækker
Og jeg elsker dig
Kærlighed er så sødt Lige til at spise
Og det vil jeg gøre nu
Lucy var som en dødelig møllesten om begge vore halse.
Skynd dig nu!
Vi havde ikke andet valg end at afskære hende...
Kors! Tag dig bare god tid.
Og håbe, at hun ikke kunne huske noget.
Her er $10 ekstra. Sørg for, hun kommer sikkert frem.
Det var så det.
Kør langsomt. Ikke noget med at vække opmærksomhed.
Uh, hvor er det lækkert Min kæreste er smækker
Lad os finde en god restaurant, hvor de har laks.
Jeg har en stærk trang til laks.
Åh nej. Vi kommer for sent.
Skide mescalin.
Hvorfor fanden kan de ikke lave det mindre rent?
Velkommen til den 3. årlige konference for statsanklagere
inden for narkotika og farlige stoffer.
Og nu vil jeg gerne præsentere manden,
der vil definere den kræft, der æder ind i USA's hjerte.
Dr. L. Ron Bumquist.
Jeg så dem i Easy Rider, men nægtede at tro, de eksisterede.
Ikke sådan, ikke flere hundrede af dem.
De er faktisk flinke, når man lærer dem at kende.
Lærer dem at kende? Jeg kender dem sgu godt!
Sig ikke sådan. De bliver vrede.
Du har ret.
Den mest effektive måde at gøre det på er, hvis vi hver især
prøver at forestille os, hvad det vil sige
at være inde i narkomanens
besatte hjerne.
For eksempel refererer en narkoman
til en marihuana-cigaret som en "roach,"
for den minder om en kakerlak.
Hvad fanden taler de om?
Man skal da have taget syre for at mene, at en joint ligner en kakerlak.
I vil bemærke at jeg har lavet fire...
Fire forskellige stadier
i cannabis eller marihuana-samfundet.
Der er cool, sej,
trendy og kedelig.
Sjældent, hvis overhovedet...
Det er sgu for vildt, mand.
Vi bør se at komme væk fra det her mareridt.
Hvis han regner den ud,
så kan vedkommende blive trendy.
Hvis han kan overbevise sig selv om
at bifalde, hvad der sker,
så bliver han sej.
Sej.
Slutteligt kan han rent faktisk
blive cool.
Han bliver en
af de cool fyre.
Dr. Bumquist.
Tror De, at antropologen Margaret Meads
mærkelige adfærd på det seneste
kan forklares ved, at hun ryger marihuana?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg ved ikke helt, om jeg kan svare.
Men jeg kan sige, at hvis Margaret Mead, på hendes alder,
ryger græs,
så ville hun virkelig blive høj.
Kvinden adskiller sig yderligere.
Hold kæft, en gang lort. Jeg er på casinoet.
Hold kæft. Gå ad helvede til!
Mange tak. Tak.
- Tak. Tak for invitationen. - Projektør, tak.
- Undskyld. - Godt.
Den alvorlige trussel ved narkotika
Kend narkomanen. Dit liv afhænger af det.
Du vil ikke kunne se hans øjne på grund af solbriller,
men hans knoer er hvide grundet indre spændinger.
Hans bukser vil være dækket af indtørret sæd,
fordi han konstant spiller den af i mangel af et voldtægtsoffer.
Han vakler og raver, hvis han bliver afhørt.
Han har ingen respekt for politiskiltet. Narkomanen frygter intet.
Han angriber ved den mindste grund med hvad end våben, han har.
Også dit.
Tak.
Vær forsigtig. Når en betjent nærmer sig
- en mistænkt marihuana-narkoman... - Tillader De?
Bør han anvende al nødvendig magt.
Undskyld. Tillader De?
Et sting i tide på ham kan normalt redde ni
på dig.
Åh gud. Åh gud.
Pis, pis, pis.
Åh gud. Åh gud.
Ja?
Goddag, hr. Duke. De har en besked.
Ring til Lucy...
på Americana Hotel, værelse 1600.
Lort.
Hallo?
Lucy har ringet.
- Hvad? - Lucy har ringet.
- Hvad? - Lucy har ringet, mand.
To mænd på havnen gav mig LSD
og tog mig med på et hotel.
Jeg ved ikke, hvad de gjorde ved mig, men jeg kan huske,
at det var skrækkeligt.
- Hvad gav de dig? - LSD.
Kastration!
Dobbelt kastration!
- Hvor er min .357? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Du kan ikke efterlade mig alene her.
Din skid, hvad har du gjort ved min .357?
- Værelset er i mit navn. - Det er bare ærgerligt.
For helvede!
Du har ret.
Hun er mit problem. Jeg ringer til hende, får hende til at stoppe.
- Det er gået for vidt. - Det vil jeg tage med i mine betragtninger.
- Slap af. - Slap af.
Lad mig ordne det.
Hvor er mine sko?
- Americana Hotel. - Hvad gjorde du ved dem?
Værelse 1600, tak.
Som din advokat vil jeg råde dig til at tage en slurk af den lille brune flaske
i min toilettaske.
Du behøver ikke ret meget.
Bare en lille slurk.
Lyder godt. Der er den.
- Hvad er det for noget? - Det stads
får ren mescalin til at ligne ingefærøl.
- Adrenochrom. - Adrenochrom?
Hallo.
Hej, Lucy. Gud velsigne dig.
Ja, det er mig.
Nej, sgu. Jeg smadrede den skiderik.
Hvad? Nej, ikke død.
Men han generer ikke nogen i et stykke tid.
Ja, jeg efterlod ham derude.
Jeg trampede på ham.
Jeg hev alle hans tænder ud.
Jeg mindes, jeg tænkte: "Kors.
"Sikke noget at sige til en, der er høj på syre."
Men vi har et problem.
Skiderikken hævede en ugyldig check og opgav dig som reference.
De kommer efter jer begge to.
Det ved jeg godt, Lucy, men skinnet bedrager.
Nogle mennesker er simpelthen nogle røvhuller.
Men det sidste, du bør gøre,
er at ringe til det her hotel igen.
De sporer opkaldet, du ryger direkte bag tremmer.
Nej, jeg flytter hen på Tropicana med det samme.
Jeg bruger et andet navn. Jeg skal nok give dig besked.
Jeg må gå nu.
De aflytter sikkert telefonen.
Ja, det var skrækkeligt, men det er overstået.
Åh gud. Der er nogen ved døren.
Der er nogen ved døren.
Kors! Hov!
Nej! Jeg er uskyldig! Det var Duke!
Det var Duke! Lucy! Lucy!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Du skal ikke pege på mig med den tingest.
Nå...
Det var så det.
Det er nok det sidste, vi hører til Lucy.
Hun er sikkert ved at presse sig selv ned i affaldsbrænderen i dette øjeblik.
Ved du, hvad vi kunne bruge? Vi kunne bruge noget heroin.
Jeg husker, at jeg faldt sammen på sengen.
Hans optræden havde skræmt mig.
Et øjeblik troede jeg, at han var blevet skør.
At han rent faktisk troede, han blev angrebet af usynlige fjender.
Men værelset var stille igen.
Hvor har du det her fra?
Glem det. Det er helt rent.
Hvad for en uhyrlig klient har du gang i denne gang?
Satanisme-tosse.
Der er kun en kilde, hvor man kan få det:
Adrenalinkirtlen
fra en levende menneskekrop.
Ja. Fyren havde ingen penge til at betale mig.
Han tilbød mig menneskeblod. Han sagde, at det ville gøre mig helt vild høj.
Jeg troede, det var hans spøg.
Jeg sagde, at jeg hellere ville have ti gram ren adrenochrom.
Eller måske bare en frisk kirtel at tygge på.
Jeg kunne allerede mærke stoffet påvirke mig.
Den første bølge føltes som en kombination af mescalin og methedrin.
Måske burde jeg svømme, tænkte jeg.
Nemlig.
De anholdt ham for pædofili.
Han svor, at han var uskyldig.
"Hvorfor skulle jeg kneppe børn? De er for små."
Hvad kunne jeg sige?
Selv en varulv har ret til juridisk bistand.
Jeg turde ikke sige nej til den lort.
Ellers havde han måske taget en brevkniv
og sigtet efter min pinealkirtel.
- Ikke? - Jo.
- Vanvid. - Hvorfor ikke?
Det burde vi skaffe os noget af.
Bare spise en stor håndfuld og se, hvad der ser.
Noget hvad?
Pinealekstrakt.
God ide.
Et snif af det hvide stads gør dig sgu
til et omvandrende medicinalleksikon.
Skidesmukke patter.
Mand, dit hoved ville svulme op som en vandmelon.
Du ville tage 50 kilo på på to timer.
Ja.
Få kløer, blødende vorter.
Ja.
Og så ser du seks enorme, behårede bryster,
der svulmer op på din ryg.
Fantastisk!
Du ville blive blind.
Din krop ville blive til voks.
De ville anbringe dig i en trillebør.
Og når du skriger efter hjælp, ville du lyde som en vaskebjørn.
Jeg vil prøve hvad som helst,
men jeg vil sgu aldrig røre en pinealkirtel.
Fortæl nu historien færdig, mand!
Hvad skete der? Hvad med kirtlerne?
Kors, det stof har krammet på dig, hvad?
Se lige dit ansigt. Du er ved at eksplodere.
Måske kunne du bare
skubbe mig ned i svømmebassinet.
Skubber jeg dig ned i svømmebassinet lige nu, synker du som en sten.
Du tog for meget, mand. Du tog sgu alt for meget.
Du skal ikke kæmpe imod.
Du får bobler i hjernen, slagtilfælde, aneurismer.
Du visner og dør.
De dræber fortsat uskyldige mennesker!
Millioner af mennesker, hvis håb om fred og frihed
bliver kvalt.
Derfor, i aften, til jer,
det store, tavse flertal...
Offer. Offer.
Offer. Offer. Offer.
Offer. Offer. Offer. Offer.
Offer.
Balsampoplen hvisker i vinden
Tammy, Tammy
Tammy er forelsket
Hvad for en elendig psykopat
ville spille den sang på det tidspunkt?
Tammy, Tammy
Da jeg kom til mig selv,
var baggårdsstemningen i suiten helt elendig,
fuldstændig afskyelig.
Hvor længe havde jeg ligget der?
Der var tegn på vold overalt.
Hvad var der sket?
Der var spor i værelset efter et enormt indtag
af næsten enhver form for narko, som den civiliserede verden
har kendt siden 1544.
Debbie. Gudskelov.
Debbie. Se.
Hvad for en narkoman havde brug
for kokosnøddeavner og melonskaller?
Kunne tilstedeværelsen af narkomaner forklare de uspiste pomfritter?
De små søer af indtørret ketchup på kommoden?
Måske.
Men hvorfor var der så sprut og vulgære, pornografiske fotos,
der var indsmurt i indtørret sennep?
Det var ikke aftryk efter den almindelige gudfrygtige junkie.
Det var for vildt, for aggressivt.
Placer dine hænder, så jeg kan se dem.
Hvad? Hold da kæft. Hvad?
Placer dine hænder, så jeg kan se dem.
Uhyggelige minder og skræmmende tilbageblik.
Tag dig sammen.
Hvor mange nætter og morgener har det foregået?
Der var sket noget grimt. Det var jeg sikker på.
Hvem er det? Pis, det er mig.
- Hjælp mig! - Lort!
Hvad fanden?
Pis.
- Du er anholdt. - Hun må have brugt en hovednøgle.
Jeg pudsede sko i skabet,
da hun kom ind, så jeg greb hende.
- Hvem har betalt dig? - Ingen! Jeg er stuepigen!
Du er lige så stor en del af det, som de er.
- Del af hvad? - Den skide narkoring.
Du må vide, hvad der foregår på hotellet.
- Hvorfor tror du, vi er her? - Jeg ved, at I er strissere,
men jeg troede bare, I var her til konferencen.
Jeg sværger. Jeg ville bare gøre rent.
Jeg ved noget om nogen stoffer.
Lad nu bare være.
Sig ikke, at du aldrig har hørt om Grange Gorman.
Jeg sværger.
Måske fortæller hun sandheden. Måske er hun ikke med i det.
Jeg sværger, at jeg ikke er med i det.
- Så kan hun måske hjælpe os. - Ja, jeg hjælper jer gerne.
Jeg hader stoffer.
Det gør vi også.
Jeg synes, vi skal hyre hende og se, hvad hun finder ud af.
- Kan du klare det? - Hvad?
Et telefonopkald om dagen.
Tænk ikke på, om det giver mening. Det er vores problem.
- Betaler I mig for det? - Det kan du fandme tro.
Men siger du det mindste om det til andre,
så ryger du i fængsel resten af livet.
Hvad hedder du?
- Alice. - Bevis det!
Okay.
- Ring til linnedservice og spørg efter Alice. - Okay, Alice.
Du vil blive kontaktet af inspektør Rock, Arthur Rock.
Han udgiver sig for politiker, men du vil sagtens kunne genkende ham.
Nemlig, inspektør Rock betaler dig i kontanter.
Tusind dollars den niende hver måned.
Jøsses! Jeg vil gøre hvad som helst for det beløb.
Du og mange andre.
Kom her. Kodeordet er: "Den ene hånd vasker den anden."
Når du hører det, siger du: "Jeg frygter intet."
- Sig det. - Jeg frygter intet.
- Sig det igen. - Jeg frygter intet!
Fint. Forsvind så med dig.
Forresten. Det var hyggeligt at møde dig.
Du skal ikke gøre rent på værelset.
Bare læg en stak håndklæder og sæbe uden for døren ved midnat.
På den måde risikerer vi ikke en mere af de hændelser, vel?
Hvad I end siger, d'herrer.
Gudskelov for ordentlige mennesker.
- Sig det igen. - Jeg frygter intet!
Noget forfærdeligt vrøvl.
Splintrede minder, der dukker op i fortidens tåger.
Bare tryk på afspil.
Det er den amerikanske drøm.
Pis. Vi sidder på hovednerven lige nu.
Ja, så det forslår.
Ejeren drømte om at løbe hjemmefra som barn og blive cirkusartist.
Nu ejer den skiderik sgu cirkus.
Der kan man tale om tilladelse til at sjæle.
Det er den amerikanske drøm, der går i opfyldelse.
Ren Horatio Alger.
Ja. Velkommen til det lykkelige sted.
Lad os nu tale om det praktiske.
Hvor meget vil du have for aben?
Hvor meget har du?
Hvor meget vil du have for aben?
Vent her. Jeg er straks tilbage.
Vanvid. Det gav overhovedet ingen mening.
Jeg havde desperat brug for sandheden.
Hvad fanden foregår der?
Hvor er aben, mand? Hvor er aben?
Glem det. Den angreb en ældre mand.
Den bed hovedet af bartenderen, så kom politiet og fjernede den.
Er det din bil?
Nogen må stoppe dem.
I fjolser forstår det ikke, vel?
Bilen tilhører Verdensbanken. Pengene går til Italien.
I kan ikke have cirkus uden et telt.
- Toppen sidder fast. - Du har ret.
Der er noget galt med motoren.
Vi rider stormen af.
Hvor er du, din skide abe? Det kan du ikke!
I stemte på Hubert Humphrey. Og I slog Jesus ihjel.
Der var al grund til at tro, at vi stod over for problemer,
at vi havde fristen skæbnen lidt for meget.
Ih altså! Pis! Gud!
Ja.
Muligheden
for fysisk og mentalt kollaps
er nu meget virkelig.
Ingen sympati for djævelen.
Husk det.
Køb billetten...
Mor jer godt.
Hej. Vil I købe noget heroin?
Blegansigter!
Kør foran dem.
Jeg vil sælge jer noget ren heroin.
Billigt. Den ægte vare.
Jeg er lige kommet tilbage fra Vietnam.
Heroin.
Jeg vil sælge jer noget ren heroin.
Pis!
Hør så efter, skiderik! Kør ind til siden! Jeg smadrer dig!
Kør ind til siden!
Lort!
Lad os se engang.
Mentaliteten i Las Vegas er så atavistisk,
at massiv kriminalitet ofte forbliver ubemærket.
Man tager til North Vegas, hvis man har lavet lort i den for ofte på kasinostriben.
Og når man ikke er velkommen på de billige steder i centrum.
North Star Coffee Lounge forekom som godt tilflugtssted væk fra stormen.
Ingen, der generede, ingen der snakkede.
Bare et sted at hvile sig og tænke sig om.
Jeg var ikke engang sulten.
Der var intet ved stemningen på stedet,
der fik mig til at være på vagt.
To glas isvand med is.
To.
Hun lignede en udbrændt karikatur af Jane Russell.
Hun var afgjort den, der bestemte.
Han gjorde det meget tilfældigt,
men jeg vidste, at freden snart var forbi.
Hvad var det?
Hvad er det?
Det er en serviet.
Spar mig dit vrøvl.
Jeg ved godt, hvad det betyder, din fede lort!
Det er navnet på en hest, jeg engang ejede.
Hvad er der i vejen med dig?
Spørgsmålstegnet blev understreget.
Hør så her, din skiderik.
Jeg finder mig i meget her på stedet, men ikke fra en skide mexicaner-alfons!
Det ved alle da.
Betal regningen, og forsvind så!
Skal jeg ringe efter strisserne? Jeg ringer...
Pis!
Lort!
Skal jeg ringe efter strisserne?
Hvor meget koster citrontærten?
Hendes øjne var opsvulmede af frygt, men hendes hjerne fungerede
på et basalt overlevelsesniveau.
35 cents.
- Hvor meget koster citrontærten? - 35 cents.
Spild af talent.
Nej, skat. Jeg mener hele tærten.
Hele tærten.
Tre?
Tre? Fire?
Fem?
Fem.
Jeg venter i bilen.
Synet af knivsbladet havde udløst dårlige minder.
Det stive udtryk i øjnene fortalte, at hun var skåret i halsen.
Hun var stadig stivnet af skræk, da vi kørte derfra.
Det var overstået nu.
Vi havde overtrådt samtlige de regler, som Vegas levede efter.
Truet de lokale, misbrugt turisterne,
skræmt livet af de ansatte.
Jeg følte, at vores eneste chance nu
var den mulighed, at vi var gået så vidt,
at ingen af dem, der var i stand til at komme efter os,
ville tro på det.
Femten minutter til at få min advokat til lufthavnen,
kunne vi nå det?
Kors!
Nej!
Pis!
- Pis! - Hold da kæft!
Åh gud, åh gud. For helvede da!
Åh gud!
- Du kører den forkerte vej. - Næste vej til venstre.
Stop!
Kør! Pis!
Til højre her. Til højre her.
KØR FORSIGTIGT - Kom snart IGEN
For fanden, vi er faret vild.
Hvad laver vi på den her gudsforladte vej?
Lufthavnen er derovre.
For helvede! Den er derovre.
Jeg er aldrig kommet for sent til et fly.
Hold godt fast!
Jeg sætter dig af lige ved siden af flyet.
Pis. Jeg får skylden. De korsfæster mig sgu.
Lige her.
Det er jo latterligt.
Bare sig, at du tog den på stop til lufthavnen, og at jeg samlede dig op.
- Din skid. - Ud med dig.
Hør nu her.
Du skal ikke finde dig i noget.
Får du problemer, så husk,
at du altid kan sende et telegram til de rette folk.
Ja, og forklare min situation.
Det var der et røvhul, der skrev et digt om engang.
Det var sikkert et godt råd, hvis man er totalt åndssvag.
Der går han. En af Guds egne prototyper.
En dynamisk mutant af en slags, der aldrig blev sat i masseproduktion.
For underlig til at leve, for sjælden til at dø.
Der stod du ude på kanten
Du forventede at flyve
Nu handler det om at overleve.
Det er ikke længere den fart, der satte gang i 1960'erne.
Det var den fatale fejl ved Tim Learys tur.
Han kørte rundt i USA og solgte "bevidsthedsudvidelse"
uden at overveje
den grumme virkelighed, der lå i vente
for alle de folk, der tog ham alvorligt.
Alle de ynkelige og ivrige syrehoveder,
der troede, de kunne købe fred og forståelse for tre dollars per gang.
Men deres tab og nederlag er også vores.
Leary ødelagde selv den centrale illusion om den livsstil,
han var med til at skabe.
En generation af krøblinge, mislykkede søgende,
der aldrig forstod den essentielle bedrageriske natur ved syrekulturen.
Den desperate antagelse, at en eller anden form for kraft
vogter lyset for enden af tunnellen.
Der var kun en vej tilbage til L.A.. Interstate 15.
For fuld hammer igennem Baker, Barstow og Berdoo.
Videre ad Hollywood Freeway,
direkte ind i sanseløs glemsel, sikkerhed, ubemærkethed.
Bare endnu en tosse i tossernes rige.
Jeg blev født i en orkan
Jeg skreg ad min mor i regnen
Men det er godt nu
Det er faktisk fedt
Men det er godt nu
For jeg er Jumpin' Jack Flash Det er fedt, fedt, fedt
DU FORLADER NU FEAR & LOATHING
Jeg voksede op hos en tandløs gammel kælling
Jeg gik i skole med en strop på ryggen
Men det er godt nu
Det er faktisk fedt
Men det er godt nu
For jeg er Jumpin' Jack Flash Det er fedt, fedt, fedt
Jeg blev druknet Jeg skyllede op, de troede jeg var død
Jeg så på mine fødder
Jeg så, de blødte
Ja, jeg skulede
ad krummerne fra brødet
Ja, ja, ja Jeg blev kronet
Med et søm igennem hovedet
Ja, ja, ja
Men det er godt nu
Det er faktisk fedt
Men det er godt nu
For jeg er Jumpin' Jack Flash Det er fedt, fedt, fedt
Jumpin' Jack Flash Det er fedt
Byens klare lys sætter min sjæl
Ja, sætter min sjæl i brand
Jeg har en masse penge der skal brændes af
Indsatsen er meget høj
Der er tusind skønne kvinder der venter derude
Ja, de venter De giver fanden i vold
En djævel med kærlighed til overs
Længe leve Las Vegas
Jeg ville ønske, der var mere
End 24 timer i døgnet
Selvom jeg ikke sover
Jeg ville ikke sove et sekund
Der er blackjack og poker og lykkehjul
En formue vundet, en formue tabt
Det kræver et stærkt hjerte og nerver af stål
Længe leve Las Vegas
hvor neonskiltene lyser
Og de enarmede knuser
Alle de mange håb
Længe leve Las Vegas Hvor dag bliver til nat
Hvor nat bliver til dag
Ser man det Bliver man aldrig den samme igen
Jeg skal videre Jeg skal more mig
Det koster mig hver en øre
Ender jeg fattig, vil jeg altid mindes
At jeg havde det sjov
Jeg giver alt hvad jeg har
Heldet er med mig Terning, rul for mig
Coke i næsen Det tørrer snottet væk
Længe leve Las Vegas
Længe leve
Las Vegas
Danish